Translate English -> German

Back
IDEnglishGerman
1Select an AccountBenutzer wählen
2AccountBenutzer
3(Admin's default password: 1234)(Voreingestelltes Passwort: 1234)
4PasswordPasswort
6Logged as:Aktiver Benutzer:
7LoginLogin
8EmailEmail
9Thank you for downloading!Vielen Dank für den Download!
10Default password for admin is 1234.Standard-Pasowort für den Admin ist 1234
11Incorrect password!Falsches Passwort!
13Password RecoveryPasswort vergessen
14Failed to sendSenden fehlerhaft
15Password has been sent to %@Das Passwort wurde an %@ gesendet.
16Please enter a valid email address.Bitte eine gültige Email-Adresse eingeben.
17Please enter your email address.nEmail will be used to retrieve forgotten passwordBitte Ihre Email-Adresse angeben, diese wird verwendet, um ein vergessenes Passwort wiederherzustellen.
18SkipÜberspringen
19Welcome to %@Willkommen bei %@
20Guide Mode:Assistent
21Cash RegisterKasse
22TableTische
23ReportBericht
24SettingsEinstellungen
25LogoutAbmelden
26HomeStart
28New TransactionNeuer Vorgang
29Item DetailsArtikel Details
30TransactionVorgänge
31Open ItemManuelle Eingabe
32Item SearchArtikelsuche
33All TableAlle Tische
34Occupied TableBesetzte Tische
35All UnpaidOffene Tische
36Last 10 TransactionLetzte 10 Vorgänge
37AddHinzufügen
38Item NameArtikelbezeichnung
39PricePreis
40PrinterDrucker
41Receipt No:Beleg-Nr.:
42Date:Datum:
43Table: NoneTisch: Keiner
44By: AdminBedienung: Admin
45QtyAnzahl/Stück
46DescriptionBeschreibung
47AmountBetrag
48BackZurück
49MainStart
50CategoryKategorie
51SubtotalZwischensumme
52DiscountRabatt
53RoundingRundung
54ChangeWechselgeld
55TaxSteuer
56TotalGesamt
57Split AmountBetrag teilen
58Hold Bill Send OrderAn Küche schicken
59Hold Bill Send OrderAn Küche schicken
60VoidStornieren
61PayBezahlen
62Cash InBarzahlung
63CheckoutGäste auschecken
64Print Current BillBeleg drucken
65Print Order ListBestellung drucken
66FavouritesFavoriten
67More FunctionsMehr...
68Merge BillRechnung zusammen führen
69Merge TableTisch zus. führen
70Split TableTisch aufteilen
71Change TableTisch wechseln
72Split / Change BillRechnung teilen
73Edit OrderBestellung bearbeiten
74Open DrawerKasse öffnen
75Tips/GratitudeTrinkgeld
76NameName
77TelTel.
78RemarksAnmerkungen
79CancelAbbrechen
80ApplyÜbernehmen
81Receipt InfoBeleg-Info
82Customer NameName des Gasts
83Phone NoTel.-Nummer
84DoneFertig
85YesJa
86NoNein
87BillBeleg
89Favourite ItemZu Favoriten hinzufügen
90Remove FavouriteFavorit entfernen
91By Percentage %Prozentual %
92By Price $Absoluter Bertrag €
94NextWeiter
95Name & telephone number will be printed in receiptName und Tel.-Nummer werden auf den Beleg gedruckt
96There are orders in list.Es sind Bestellungen in der Liste.
97Proceed to a new transaction?Einen neuen Vorgang starten?
98Proceed to previous transaction?Zum vorherigen Vorgang wechseln?
99Proceed to table selection?Zur Tisch-Verwaltung wechseln?
100Bill has been closed!Beleg wurde abgeschlossen!
101Unable to add item.Hinzufügen nicht möglich.
102Order has been sent.Bestellung gesendet
103Send again?Erneut senden?
104Could not connect to printer. Retry?Keine Verbindung zum Drucker. Erneut versuchen?
105Are you sure you want to void this receipt?Soll der Beleg storniert werden?
106Print receipt?Beleg drucken?
107Merge Bill FromRechnung zusammen führen von
109Merge Bill ToRechnung zusammen führen zu
111Bill %@ has been merged to bill %@Die Rechnung wurde von %@ zu %@ zusammen geführt.
112Merge Table FromTisch zusammen führen von
113Merge Table ToTisch zusammen führen zu
114Merge table from %@ to %@ Confirm?Soll der Tisch von %@ zu %@ zusammengeführt werden?
117Select number of pax to be transferredAnzahl der wechselnden Personen auswählen
118Select Item To SplitZu teilende Artikel wählen
119No Item SelectedKein Artikel gewählt
120There's no item left for selected table! Use change table instead.Für den gewählten Tisch existieren keine Artikel! Alternativ Tisch wechseln.
121Unoccupied TableFreier Tisch
125Change Table ToTisch wechseln zu
128No tax is configured!Keine Steuer konfiguriert!
129There is no bill to merge!Es existiert kein Beleg zum Zusammenführen!
130There is no table to merge!Es existiert kein Tisch zum Zusammenführen!
131There is no occupied table to split!Es existiert kein besetzter Tisch der aufgeteilt werden kann!
132There is no unoccupied table!Es existier kein freier Tisch!
133There is no table transaction!Es existiert kein Tisch Vorgang!
134There is no bill to split!Es existiert kein Beleg zum Teilen!
135Tax DetailsSteuer Details
136On/OffAn/Aus
137Add LayoutBereich hinzufügen
138Edit LayoutBereich bearbeiten
139Add TableTisch hinzufügen
140Table LayoutTischplan
141Edit OffBearbeiten AUS
142Edit OnBearbeiten AN
143SaveSpeichern
144New LayoutNeuer Bereich
145Section OneBereich A
146Square TableRechteckiger Tisch
147Circular TableRunder Tisch
148Table NameTisch Bezeichnung
149Table WidthTisch Breite
150Table HeightTisch Höhe
151New layout has been created.Neuer Bereich wurde erstellt.
152Delete selected layout.Gewählten Bereich löschen
153Table name existed. Please use another!Bezeichnung existiert bereits.
155Are you sure you want to delete selected table?Tisch löschen?
156Changes have been saved.Änderungen gespeichert.
157Activating TableTisch aktivieren
158Please enter pax number!Bitte Anzahl der Personen angeben
159Save table layout before ordering!Bitte den Tischplan vor der Bestellung speichern!
160Double tap to activate table when edit mode is off. nTap and hold to move the table when edit mode is on.Doppelt auf Tisch tippen um ihn zu aktivieren, wenn der Bearbeiten-Modus deaktiviert ist.nAntippen und gedrückt halten, um den Tisch im Bearbeiten-Modus zu verschieben.
161Table: %@, Please select transaction.Tisch: %@, bitte Vorgang wählen.
162Save changes before proceeding?Vor dem Verlassen speichern?
163Table InfoTisch Info
164View bill for table: %@?Rechnung anzeigen von Tisch: %@?
165Activating Table: %@, Please select number of pax.Tisch %@ wird aktiviert, bitte Anzahl der Personen wählen.
166MoreWeiter
167Please enter number of pax.Bitte Anzahl der Personen angeben
169Receipt NoBeleg-Nr
170Pax NumberAnzahl Personen
171Bill AmountRechnungsbetrag
173Transaction by:Vorgang von:
174Item deletion is not available during payment modeIm Bezahlmodus ist das Löschen von Artikeln nicht möglich.
175Upon split, orders cannot be removed!Während einer Aufteilung können keine Bestellungen entfernt werden!
176DCRabatt
177DC by PricePreis Rabatt
178OtherAndere
180Assign TableTisch zuweisen
181There are orders that are not on hold. Proceed to previous transaction?Es gibt Bestellungen, die nicht zurückgestellt wurden. Weiter mit vorherigem Vorgang?
182There are orders that are not on hold. Proceed to a new transaction?Es gibt Bestellungen, die nicht zurückgestellt wurden. Neuen Vorgang starten?
183There are orders that are not on hold. Proceed to table selection?Es gibt Bestellungen, die nicht zurückgestellt wurden. Zur Tisch Übersicht?
184There are orders in list. Proceed to previous transaction?Es sind Bestellungen in der Liste. Weiter mit vorherigem Vorgang?
185There are orders in list. Proceed to table selection?Es sind Bestellungen in der Liste. Zur Tisch Übersicht?
186There are orders in list. Proceed to a new transaction?Es sind Bestellungen in der Liste. Neuen Vorgang starten?
187Receipt voided!Rechnung storniert!
188Orders removed!Bestellungen gelöscht!
189Split receipt voided!Geteilte Rechnung storniert!
190Order ListBestellungen
191Cashier printer is not configured!Bondrucker nicht konfiguriert!
192Cashier printer is not turned on! Print anyway?Bondurcker ist offline - trotzdem drucken?
193Hold bill will print order list to respective kitchen printer.Bestellung senden druckt die Bestellungen auf dem Küchen Drucker!
194Order has been sent. Send again?Bestellung wurde schon verschickt. Erneut senden?
195ErrorFehler
196No item to sendKein Artikel zum Senden
197Discount will be applied to the subtotal.Rabatt wird mit der Zwischensumme verrechnet.
198Click Checkout to complete the transaction. Receipt will be printed."Fetig" antippen, um den Vorgang abzuschließen. Rechnung wird gedruckt.
199No amount is entered!Kein Betrag eingegeben!
200No bill for payment.Keine Rechnung für die Zahlung
201No amount to be paid.Kein offener Betrag.
202Lite VersionLite Version
204Select payment type and cash in the amount.Zahlungsmethode auswählen.
205ExactGe-geben
206Current bill will be printed to the cashier printer.Aktuelle Rechnung wird auf dem Kassendrucker gedruckt.
207Current BillAktuelle Rechnung
208No orders to print bill!Keine Bestellungen um die Rechnung zu drucken!
209Orders not hold, print current bill?Bestellungen nicht gesendet - aktuelle Rechnung drucken?
210Print current bill?Aktuelle Rechnung drucken?
211Order list will be printed to the cashier printer.Bestellung wird auf dem Kassendrucker gedruckt.
212No orders to print!Keine Bestellungen zu drucken!
213Orders not hold, print order list?Bestellungen nicht gesendet - jetzt drucken?
214Print Order List?Bestellungen drucken?
215SplitTeilen
216TipsTrinkgeld
217Total:Summe:
218Voided:Storniert:
219Change:Wechselgeld:
220Amt Due:Fälliger Betrag:
221By: NoneVon: N/A
222Qty DescriptionBestellung:
223Tips GratitudeTrinkgeld
224Tips GratitudeTrinkgeld
225Edit to void order or adjust the sequence.Bearbeiten um Bestellung zu stornieren oder die Reihenfolge anzupassen
226Void Split BillGeteilte Rechnung stornieren
227This will revert bill split, proceed?Teilen der Rechnung rückgängig machen
228Cancel all orders?Alle Bestellungen abbrechen?
229Assign favourite item for quick access. nClick '+' to assign, hold on the item to remove as favourite.Beliebte Artikel für Schnellzugriff auswählen. nMit '+' hinzufügen, Artikel gedrückt halten, um es aus Favoriten zu entfernen.
230Main MenuHauptmenü
231Purchase Full VersionVollversion kaufen
232No orders are allowed after bill split!Keine Bestellungen nach Teilen der Rechnung möglich!
233Modifier SelectionAuswahl Extras
236Bill has been closed! Unable to add item.Rechnung abgeschlossen! Es kann kein Artikel hinzugefügt werden.
237Item contains empty modifier group. Remove group from item to proceed.Artikel enthält leere Extra-Gruppe, bitte Extra-Gruppe entfernen, um fortzufahren
238There is no item under this category.In dieser Kategorie gibt es keine Artikel.
239Start by setting up a category in settings.Bitte eine Kategorie in den Einstellungen anlegen.
241Switch edit mode to on and start creating tables!Bitte in den Bearbeiten-Modus wechseln um Tische anzulegen!
243Maximum number of layout is 8!Es können maximal 8 Bereiche angelegt werden!
244LayoutBereich
246Start DateAnfang/Beginn
247End DateEnde
248Hide category with 0 SalesKategorien mit 0 Verkäufen ausblenden
249ConsolidatedZusammen gefasst
250Mail SettingsEmail-Einstellungen
251InventoryBestand
252TransactionsVorgänge
253Hourly SalesVerkäufe pro Stunde
254Category SalesVerkäufe pro Kategorie
255X ReadingX-Bon
256Save Mail SettingsEmail-Einstellungen speichern
257Report will always send to email listed above.Bericht wird an die oben genannte Email-Adresse geschickt.
258Mail Settings have been saved!Email-Einstellungengespeichert!
259Generate ReportBericht erstellen
260Inventory report shows stock balance for all items.Der Inventar-Bericht zeigt den Lagerbestand aller Artikel.
261Transaction report shows all the transactions detail made throughout the period of time.Der Transkations-Bericht zeigt die Details aller Transaktionen.
262Hourly Sales report shows breakdown of sales throughout the period of time.Der "Verkäufe pro Stunde"-Bericht zeigt eine Aufschlüsselung der Verkäufe nach Stunden.
263Category Sales report will generate total sales of each item based on category.Der "Verkäufe pro Kategorie"-Bericht zeigt eine Aufschlüsselung der Verkäufe nach Kategorien.
264X Reading report includes sales, payment received and receipt information.Der X-Bon-Bericht beinhaltet Verkäufe, enthaltene Zahlungen und Rechnungs-Informationen.
265Please generate monthly report for report longer than a month.Bitte einen Monatsbericht erstellen, falls der Zeitraum länger als ein Monat ist.
266Start date and end date is the same!Anfangs- und Enddatum sind identisch!
267End date cannot be earlier than start date!Das Enddatum kann nicht vor dem Anfangsdatum liegen!
268Please set start date!Bitte Anfangsdatum angeben!
269Please set end date!Bitte Enddatum angeben!
270Report ErrorFehler melden
271Report ListBerichtsliste
272Save ReportBericht speichern
273Mail ReportBericht senden
274ReportingBericht
275Report has been saved!Bericht wurde gespeichert
277No report to send.Kein Bericht zu senden.
278X Reading Report %@X-Bon Bericht %@
279X Reading ReportX-Bon Report
280Category Sales Report %@Kategorie Verkäufe Bericht %@
281Category Sales ReportKategorie Verkäufe Bericht
282Hourly Sales Report %@Verkäufe pro Stunde Bericht %@
283Hourly Sales ReportVerkäufe pro Stunde Bericht
284Transactions Report %@Transaktionsbericht %@
285Transactions ReportTransaktionsbericht
286Inventory Report %@Bestands-Bericht %@
287Inventory ReportBestands-Bericht
288Mail has been sent sucessfullyEmail erfolgreich gesendet
289Mail has not been sent, please try again.Email konnte nicht gesendet werden, bitte erneut versuchen.
290Mail ComposerEmail-Editor
291No report is selectedKein Bericht ausgewählt
292Loading...Wird geladen...
293DailyTäglich
294MonthlyMonatlich
295Stock FileBestandsdatei
296Printers SettingDrucker Einstellungen
298ReceiptRechnung
299Add CategoryKategorie hinzufügen
300Add ItemArtikel hinzufügen
301Add Modifier GroupExtra-Gruppe hinzufügen
302Add ModifierExtra hinzufügen
303PrintersDrucker
304Print OptionsDruckoptionen
305RestaurantRestaurant
308Payment TypesZahlungsmittel
309DatabaseDatenbank
310Previous ReceiptsRechnungshistorie
311Feedback / Bug ReportFeedback / Fehler melden
312About UsÜber uns
313Feedback to UsFeedback senden
314All stock files deleted!Alle Bestandsdateien gelöscht!
315All transactions deleted!Alle Vorgänge gelöscht!
316All tables and layout deleted!Alle Tische und Bereiche gelöscht!
317Settings have been cleared to defaults!Einstellungen wurden zurückgesetzt!
318ResetZurücksetzen
319There are bills that have not been paid, please complete all transactions.Es existieren noch offene Rechnungen, bitte alle Transaktionen abschließen.
320Delete all stock files?Alle Bestandsdateien löschen?
321There are bills that have not been paid, proceed to clear all transactions?Es existieren noch offene Rechnungen, sollen alle Transaktionen gelöscht werden?
322Clear all transactions?Alle Transaktionen löschen?
323There are bills that have not been paid, unable to delete all tables & layout.Es existieren noch offene Rechnungen, Tische und Bereiche können nicht gelöscht werden.
324Delete all tables and layout?Alle Tische und Bereiche löschen?
325Restore all settings to defaults?Alle Einstellungen zurücksetzen?
326Reset all contents & settings?Alle Inhalte und Einstellungen zurücksetzen?
328Clear Stock FileBestandsdatei leeren
329-Delete all previous Transaction.-Alle vergangenen Transaktionen löschen
330Clear Previous TransactionVergangene Transaktionen löschen
332Clear Tables & LayoutTische und Bereiche löschen
334Clear SettingsEinstellungen löschen
335-This will restore everything to factory defaults.- Die gesamte App wird in den Auslieferungszustand zurück gesetzt.
336Reset All Content & SettingsAlle Inhalte und Einstellungen zurücksetzen.
337-Software Version %@.- Software Version %@.
338-Software Version %@ Lite.- Software Version %@ Lite.
339Feedback or Bug ReportFeedback / Fehler melden
340Clear TransactionVorgang leeren
341Send us your LogLog senden
342Please setup outlet email address at restaurant settings.Bitte in den Settings eine Email für ausgehende Mails festlegen.
343Email UsEmail an uns senden
344Log file has been sent over.Log Datei wurde verschickt.
345Failed to send log file, please try again.Versenden der Log Datei fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.
346Please enter a valid payment type name!Bitte eine gültige Bezeichnung für die Zahlungsmethode eingeben.
347You must have at least 1 payment type turned on!Es muss mindestens eine Zahlungsmethode aktiviert werden.
348Your settings have been saved.Die Einstellungen wurden gespeichert.
349Payment NameZahlungsmethode
350PaymentZahlung
351Payment Type NameBezeichnung der Zahlungsmethode
352DeleteLöschen
354ActivateAktivieren
355Receipt: %@ has been voided!Rechnung: %@ wurde storniert!
356Receipt: %@ has been activated!Rechnung: %@ wurde aktiviert!
357Select DateDatum wählen
358ReprintNeu drucken
359Bill not closed, print order list?Rechnung nicht abgeschlossen, sollen die Bestellungen gedruckt werden?
360Reprint Receipt: %@?Rechnung: %@ erneut drucken?
361Activate Receipt: %@?Rechnung: %@ aktivieren?
362Void Receipt: %@?Rechnung: %@ stornieren?
364This will revert bill split and void the main transaction, proceed?Das Teilen der Rechnung wird rückgängig gemacht und der Hauptvorgang storniert. Fortfahren?
365Search All Receipt NoAlle Rechnungsnummern durchsuchen
366Please enter only numeric character!Bitte nur numerische Zeichen eingeben!
367Account has been deleted!Benutzerkonto wurde gelöscht!
368Please enter a valid username!Bitte einen gültigen Benutzernamen angeben!
369Please enter a password with 4-8 numeric character!Bitte eine PIN mit 4-8 Stellen angeben!
370Confirmation password does not match!Passwörter stimmen nicht überein!
371Account details saved!Kontodetails gespeichert!
372Username exists. Please use another username.Benutzername existiert bereits. Bitte einen anderen Benutzernamen wählen.
373Account added!Konto hinzugefügt!
374Admin account cannot be deleted!Admin Benutzerkonto kann nicht gelöscht werden!
375Delete this account?Diesen Account löschen?
376Please insert outlet email address in Restaurant Settings before changing admin's passwordBitte die ausgehende Email-Adresse in den Restaurant Einstellungen löschen, bevor das Admin Passwort geändert wird
377Please select an account!Bitte einen Account wählen!
380UsernameBenutzername
381Confirm PasswordPasswort bestätigen
383Delete AccountBenutzer löschen
384Change PassPasswort ändern
385Super AdminSuper-Admin
386Access to stock file settingsZugang zu den Bestandsdatei Einstellungen
387Access to printer settingsZugang zu den Druckereinstellungen
388Access to general settingsZugang zu den allgemeinen Einstellungen
389Access to past receiptZugang zur Transkationshistorie
390Access to void receiptZugang zur Storno-Beleg
391Access to cash drawerZugang zur Kassenschublade
392Access to give discountZugang zur Rabatt-Funktion
393Access to reportZugang zu den Berichten
394PermissionsBerechtigungen
395Restaurant SettingsRestauranteinstellungen
396Operation start and end time should not be the same!Beginn und Ende der Arbeitszeiten sollten nicht übereinstimmen!
397Please assign operation start hour!Bitte den Beginn des Arbeitstags festlegen!
398Please assign operation end hour!Bitte das Ende des Arbeitstags festlegen!
399Please assign operation hour!Bitte eine Arbeitszeit festlegen!
400Please enter a valid outlet email address!Bitte eine gültige Ausgangs-Email-Adresse angeben!
401Your settings have been saved!Einstellungen wurden gespeichert!
402Start TimeBeginn
403End TimeEnde
404Scroll down for moreScrollen, um mehr anzuzeigen
405Sound On/OffTon An/Aus
406Click sound for adding order to receipt.Klick-Sound wenn Bestellung hinzugefügt wird.
407Table System On/OffTischverwaltung An/Aus
408Disable table system.Tischverwaltung deaktivieren
409Quick CheckoutSchnell-Checkout
410Immediately proceed to a new transaction upon checkout.Nach Rechnungsabschluss sofort eine neue Transaktion starten.
411Rounding:Runden:
412OffAus
413You can choose to turn off the rounding or round receipt total to nearest 0.05, 0.10, 0.50 & 1.00.Wenn aktiviert, wird die Summe auf 0,05, 0,10, 0,50 und 1,00 Beträge gerundet.
414Currency Symbol:Währung:
415Currency symbol will be shown in printed receipt.Die Währung wird auf der gedruckten Rechnung ausgegeben.
416Receipt Prefix:Rechnungs-Präfix:
417Receipt prefix will be shown in the start of all receipt number.Rechnungs-Präfix wird vor jeder Rechnungsnummer angezeigt.
418Operation Hour:Arbeitszeiten:
419Select End TimeEnde wählen
420Changing operation hour will affect report generation. For pub operation hours, you can set your end time earlier than start time.Änderungen an den Arbeitszeiten beinflussen die Berichte. Für z.B. Bars & Kneipen kann die End-Uhrzeit vor Start-Uhrzeit liegen.
421Outlet Email:Ausgangs-Email:
422This email will be used to retrieve forgotten password.Diese Email-Adressse wird verwendet, um das Passwort wiederherzustellen.
423Select Start TimeUhrzeit für den Beginn wählen
425Please enter a valid tax name!Bitte eine gülstige Bezeichnung für die Steuer wählen!
426Please enter a valid tax amount!Bitte einen gültigen Steuersatz wählen!
427Tax cannot be 0 %!Steuersatz kann nicht 0% sein!
428Tax NameSteuersatz Name
429Tax (%)Steuersatz (%)
430With TaxInkl. MwSt.
432Price of product item already include taxArtikelpreis ist inkl. Steuer
434AdditionalZzgl.
435Reverseinkl.
436Receipt Header:Rechnungskopf:
437Receipt Footer:Rechnungsfuß:
438Alignment:Ausrichtung:
439LeftLinksbündig
440CenterZentriert
441RightRechtsbündig
442NormalNormal
443BigGroß
444BiggerSehr groß
445Assign cashier printerKassendrucker zuweisen
446The printer with cash drawer connected.Drucker mit Kassenschublade verbunden.
447Assign printing languageDruckersprache zuweisen
448Set product item printing language.Artikel-Durckersprache einstellen
449Print order list with priceBestellungsdruck inkl. Preis
450Order list printed to kitchen/bar will be shown with price.Ausdruck der Bestellung beinhaltet Preis
451Order list split 1 item per receiptJeden Artikel einzeln ausdrucken
452Order list printed to kitchen/bar will be split by item.Jeder Artikel der Bestellung wird einzeln ausgedruckt.
453Receipt print 0 price itemArtikel auch ohne Preis drucken
454Cashier printer will print zero price item in the receipt.Kassendrucker druckt auch Artikel, die keinen Preis haben.
455Optional receipt printingRechnungsdruck optional
456Upon checkout, cashier can choose to print or not to print receipt.Die App fragt nach jedem Vorgang, ob die Rechnung gedruckt werden soll.
457Receipt footer line feed countRechnungsfuß Zeilenanzahl anpassen
458Adjust receipt footer line feed count.Passt die Zeilenanzahl im Rechnungsfuß an.
459Kitchen order list font sizeSchriftgröße für den Küchendrucker
460Adjust the font size of order list.Die Schriftgröße für den Küchendrucker auswählen
461Assign PrinterDrucker zuweisen
462Assign LanguageSprache zuweisen
463Select a printerDrucker wählen
464Printer languageDruckersprache
465Configure receipt header and footer. Alignment can be adjusted to left, center or rightRechnungskopf - und Fuß konfigurieren. Ausrichtung kann linksbündig, zentriert oder rechtsbündig sein.
466Printer ModelDurckermodell
467Invalid IP Address!Ungültige IP Adresse!
469Invalid Port Number!Ungültige Port-Nummer!
470Column number must be 30 and above!Anzahl der Spalten muss 30 oder höher sein!
471Please select a printer model!Bitte ein Druckermodell wählen!
472Printer is in used by item or category! Unable to delete.Drucker wird für Artikel oder Kategorie verwendet! Löschen nicht möglich.
473This printer is assigned as cashier printer! Unable to delete.Dieser Drucker ist der Kassendrucker! Löschen nicht möglich.
474Please enter a valid printer name!Bitte einen gültigen Druckernamen eingeben!
476Please enter a valid IP Address/Port!Bitte eine gültige IP Adresse / Port-Nummer eingeben!
477Printer model is not selected!Druckermodell ist nicht ausgewählt!
478ColumnsSpalten
479Printer NameDruckername
480IP/PortIP / Port
481Test PrintTestausdruck
483Printer ListListe der Drucker
484Moving modifier to another group is not allowed!Extras in eine Gruppe zu verschieben ist nicht möglich!
485Delete selected modifier?Ausgewähltes Extra löschen?
486ConfirmationBestätigung
487No Printer AssignedKein Drucker zugewiesen
488Modifier has been deleted!Extra wurde gelöscht!
489ModifierExtra
490Modifier has been duplicated!Extra wurde dupliziert!
491Duplicate ModifierExtra duplizieren
492Please insert a valid modifier name!Bitte eine gültige Bezeichnung eingeben!
493Details have been saved!Details wurden gespeichert!
494New modifier has been created!Neues Extra wurde erstellt!
495Please assign a modifier group!Bitte eine Gruppe zuweisen!
496Please save before duplicating!Bitte vor dem Duplizieren speichern!
497Please select a modifier to duplicate!Bitte ein Extra auswählen um es zu duplizieren!
498Duplicate modifier to GroupExtra in Gruppe duplizieren
499New ModifierNeues Extra
500Select Modifier GroupGruppe für Extra auswählen
501Modifier is in transaction. Modifier unable to delete!Extra wird gerade verwendet und kann daher nicht gelöscht werden!
502Are you sure you want to delete selected modifier?Sicher, dass das gewünschte Extra gelöscht werden soll?
503Duplicate %@ to %@ group?%@ in Gruppe %@ duplizieren?
504NoneKeine Angabe
505*Do not Print*Nicht drucken
506Modifier's PhotoExtra Abbildung
507Take PhotoFoto aufnehmen
508Choose From LibraryAus Fotogalerie wählen
509Search OnlineOnline suchen
510Delete ThumbnailVorschaubild löschen
511Set ThumbnailVorschaubild wählen
512Modifier Name* :Extra Name*:
513Modifier NameExtra Name
515Assigned Group* :Gruppe zuweisen*:
516Assigned Printer:Drucker zuweisen:
518Delete ModifierExtra löschen
519Sort by GroupNach Gruppe sortieren
520EditBearbeiten
521Sort bySortieren nach
522Modifier ListListe der Extras
523Mod DetailsExtra Details
524Modifier GroupExtra Gruppe
525Modifier Group has been deleted!Extra Gruppe wurde gelöscht!
526Please insert a valid group name!Bitte einen gültigen Namen für die Gruppe angeben!
527Modifier Group has been created!Extra Gruppe wurde erstellt!
528New GroupNeue Gruppe
530There's modifier under this modifier group. Modifier group is unable to delete!Die Gruppe beinhaltet Extras und kann daher nicht gelöscht werden!
531Are you sure you want to delete selected modifier group?Sicher, dass die ausgewählte Gruppe gelöscht werden soll?
532Modifier Group Name* :Name der Extra Gruppe* :
533Group NameGruppen Name
534Optional:Optional:
535Modifier Group ListList der Extra Gruppe
536Group DetailsDetails der Gruppe
537Category has been deletedKategorie wurde gelöscht
538Category failed to be deletedKategorie konnte nicht gelöscht werden
539Are you sure you want to delete selected category?Sicher, dass die ausgewählte Kategorie gelöscht werden soll?
540There's category under this category, category is unable to delete!Diese Kategorie hat eine Unterkategorie und kann daher nicht gelöscht werden!
541There's item under this category, category is unable to delete.Diese Kategorie beinhaltet Artikel und kann daher nicht gelöscht werden!
542Please select a categoryBitte eine Kategorie wählen
543Default TaxStandard-Steuersatz
544Custom TaxEigener Steuersatz
545Category TaxSteuersatz für Kategorie
546Category's PhotoFoto der Kategorie
547Category Name* :Name der Kategorie*:
548Category NameName der Kategorie:
549Tax Configuration:Steuer-Einstellungen:
550Delete CategoryKategorie löschen
551Category DetailsDetails der Kategorie
552Sub Category DetailsDetails der Unterkategorie
553Please enter a valid category name!Bitte einen gültigen Kategorienamen eingeben!
554Please assign a printer!Bitte einen Drucker zuweisen!
555Category has been created!Kategorie wurde erstellt!
556New CategoryNeue Kategorie
557New Sub CategoryNeue Unterkategorie
558Category has been deleted!Kategorie wurde gelöscht!
559Sub Category ListListe der Unterkategorien
560Sub: %@Unterkategorie: %@
561Item's ModifierArtikel Extras
562Adding modifier group without modifier is not allowed!Eine Extra Gruppe ohne Extra kann nicht hinzugefügt werden!
563- Click on modifier group to add. - Swipe on item's modifier to delete- Auf die Extra Gruppe tippen um neue hinzuzufügen. - Über ein Extra des Artikels, um es zu löschen
564%@'s Modifier%@'s Extra
565Item has been deletedArtikel wurde gelöscht
566Limited to 30 items in Lite version.Auf 30 Artikel in der Lite Version beschränkt.
567Please insert a valid item name!Bitte einen gültigen Artikel Namen eingeben!
568Item has been duplicated!Artikel wurde dupliziert!
569Uncategorizedohne Kategorie
570Moving item to another category is not allowed!Artikel kann nicht in eine andere Kategorie verschoben werden!
571Delete selected item?Ausgewählten Artikel löschen?
572Contain %d Modifier GroupBeinhaltet Extra Gruppe %d
573Duplicate %@ to %@ category?%@ in Kategorie %@ duplizieren?
574Item's PhotoArtikel Foto
575Item is in transaction. Changes to its group is not possible.Artikel ist in einer Transaktion. Änderung an der zugehörigen Gruppe nicht möglich.
576New ItemNeuer Artikel
577Item Name* :Artikel Name*:
579Category:Kategorie:
580Select CategoryKategorie wählen
581Modifier Group:Extra Gruppe:
582Inventory:Bestand:
583Availability:Verfügbar:
584No Tax:Ohne Steuer:
585Delete ItemArtikel löschen
586Duplicate ItemArtikel duplizieren
587Please select an item to duplicate!Bitte ein Artikel zum Duplizieren wählen
588Duplicate item to CategoryArtikel in Kategorie duplizieren
589Sort by CategoryNach Kategorie sortieren
591Split TransactionTransaktion teilen
594PaidBezahlt
595OpenOffen
596Unpaid TransactionOffene Transaktionen
597Please insert item nameBitte Artikelname eingfügen
598Item Name:Name:
599(Not Available)(nicht verfügbar)
601Please select an itemBitte einen Artikel wählen
604Please enter a table name.Bitte einen Namen für den Tisch eingeben.
608Table Name:Tisch Name:
609Table Width:Tisch Breite:
610Table Height:Tisch Höhe:
611Delete TableTisch löschen
612Not able to delete occupied table!Belegter Tisch kann nicht gelöscht werden!
614Please enter layout nameBitte Namen für den Bereich angeben
616Maximum character of 18!Maximal 18 Zeichen!
617Layout Name:Name des Bereichs:
619Unable to delete. You must have at least one layout!Löschen nicht möglich. Es muss mindestens ein Bereich existieren!
620Delete selected layout?Ausgewählten Bereich löschen?
621There are tables under this layout. This will delete all the tables under this layout. Delete?Es befinden sich Tische in diesem Bereich. Es werden alle Tische in diesem Bereich gelöscht. Fortfahren?
622Changes to layout have been saved!Änderungen wurden gespeichert!
623Layout NameName des Bereichs
624Please enter a valid name!Bitte einen gültigen Namen angeben!
625Layout name saved!Name des Bereichs gespeichert!
627Table Started:Tisch aktiviert:
628Bill Amount:Rechnungsbetrag:
630Table:Tisch:
631View BillRechnung anzeigen
632Pax number has been updated!Anzahl der Personen aktualisiert
633Cancel SortSortieren abbrechen
634RemoveEntfernen
636Discount value should not be higher than the item's priceRabatt sollte nicht höher als der Artikelpreis sein
637Discount value should not be higher than the item overwrite's priceRabatt sollte nicht höher als der individuelle Artikelpreis sein
638Are you sure you want to delete this item?Sicher, dass der Artikel gelöscht werden soll?
639Discount/ price overwrite is not allowed for your account!Rabatt / individueller Preis ist für diesen Benutzer nicht aktiviert!
640Price Overwrite (Per Qty)Individueller Preis (Stck.)
642Modifier DetailsExtra Details
643Bill not hold, unable to give discount!Rabatt kann erst gegeben werden, wenn Bestellung abgeschlossen wurde!
644Discount by price cannot be more than receipt subtotal!Preis Rabatt darf nicht höher als die Rechnungssumme sein!
645DateDatum
646Set TimeZeit einstellen
647TodayHeute
648SetEinstellen
649OthersSonstiges
650Custom CodeIndividueller Code
651Please a valid codeBitte einen gültigen Code eingeben
652Cutter CodeCutter Code
653Drawer CodeDrawer Code
654For instruction, please visit our website.Weitere Informationen auf unserer Webseite
655Tax Details % Amount On/OffSteuer % Betrag An/Aus
657Change Table FromTisch wechseln von
658Unable to merge table that has been split!Geteilte Tische können nicht zusammen geführt werden
659Merge Table From T:%@ ToTisch von T:%@ zusammen führen zu
660Change Table From T:%@ ToTisch von T:%@ wechseln zu
661T:T:
668Select Table To SplitZu teilenden Tisch auswählen
669You must have at least 2 items to split table!Es müssen mindestens 2 Artikel vorhanden sein, um einen Tisch aufzuteilen!
670You must have at least 2 pax to split table!Es müssen mindestens 2 Personen vorhanden sein, um einen Tisch aufzuteilen!
671No table can be split!Es kann keiner der Tische geteilt werden!
673Select Item To Split Quantityzu teilende Artikel Anzahl
674Please select the number of pax to transfer!Anzahl der Personen wählen, die den Tisch wechseln
675Transferring all pax is not possible!Es ist nicht möglich, alle Personen zu wechseln!
676No Item Selected!Kein Artikel ausgewählt!
678There is no unoccupied table availableEs ist kein freier Tisch verfügbar
679Table: %@'s ItemsTisch: %@'s Artikel
681Split to new billZu neuer Rechnung aufteilen
682Bill: %@ has been split to Table: %@.Rechnung: %@ wurde aufgteilt zu Tisch: %@
683Bill: %@ has been split to Bill: %@Rechnung: %@ wurde aufgeteilt zu Rechnung: %@
684Unable to split item to table that has been split!Teilen eines Artikels von einem geteilten Tisch ist nicht möglich!
688Split Table: %@'s item toArtikel von Tisch %@ teilen zu
689Split Bill ToTeile Rechnung zu
690Select Split TypeAufteilungsmethode wählen
691Split By ItemNach Artikel aufteilen
692Even Split By PaxGleichmäßig nach Personen aufteilen
693Split By PercentageNach Prozent aufteilen
694Select bill to splitZu teilende Rechnung wählen
695You must have at least 2 items to split bill by item!Es müssen mindestens 2 Artikel vorhanden sein, um die Rechnung nach Artikeln aufzuteilen!
696Split by CoverNach Cover aufteilen
697Split By AmountNach Betrag aufteilen
698Bill: %@ has been split!Rechnung: %@ wurden geteilt!
699Number of splitGeteilte Anzahl
700Amount (%) per paxAnteil (%) pro Person
701Upon split, no additional orders can be added.Nach dem Aufteilen können keine Bestellungen mehr hinzugefügt werden.
702Number to splitZu teilende Anzahl
703Split amount must be 100% of the bill!Anteile müssen 100% der Rechnung ergeben!
704Are you sure you want to split?Sicher, dass aufgeteilt werden soll?
705Merge Bill From %@ ToRechnung zusammen führen von %@ zu
706Bill: %@ has been merged to Bill: %@.Rechnung: %@ wurde zusammen geführt zu Rechnung: %@
707Cancel PayZahlung abbrechen
708Name and telephone number will be printed in receipt.Name und Telefonnumer werden auf die Rechnung gedruckt.
709New BillNeue Rechnung
710ConfirmBestätigen
711Assigned Printer* :Drucker zuweisen *:
712Item NotesArtikel Anmerkungen
713Takeaway PriceAußer-Haus-Preis
714DuplicateDuplizieren
715Account ListListe der Zugänge
716New AccountNeuer Zugang
717Consolidated X Reading ReportX-Bon zusammen gefasst
718Date From:Datum von:
719Date To:Datum bis:
721Sales ReportVerkaufsbericht
722Net SalesNetto Verkäufe
723Sales After DiscountVerkäufe nach Rabatt
724Discount On ItemRabatt auf Artikel
725Discount On BillRabatt auf Rechnung
726Total DiscountSumme Rabatt
727GrandtotalSumme
728Voided SalesGelöschte Verkäufe
729Total TaxSumme Steuer
730Sales With TaxVerkäufe mit Steuer
731Sales Without TaxVerkäufe ohne Steuer
733Sales After RoundingVerkäufe nach Rundung
734Payment InformationZahlungsinfos
735Receipt InformationRechnungsinfos
736First ReceiptErste Rechnung
737Last ReceiptLetzte Rechnung
738No of ReceiptRechnungsnummer
739Average Per ReceiptDurchschnitt pro Rechnung
740PaxPers.
741Average Per PaxDurchschnitt pro Person
742Total SalesVerkäufe insgesamt
743Total Quantity / SalesSumme Verkäufe
744Modifier Sales ReportExtra Verkäufe Bericht
745Total ReceivedInsgesamt erhalten
746Item DiscountArtikel Rabatt
747Bill DiscountRechnungsrabatt
749Pay byBezahlt mit
750Pax NoPerson Nr.
751CustomerGast
752VoidedStorniert
753Could not connect to %@ printer! Retry?Es konnte keine Verbindung zum Drucker %@ hergestellt werden! Erneut versuchen?
754Could not connect to printer! Retry?Es konnte keine Verbindung zur Drucker! Erneut versuchen?
755Fail to connect to printerVerbindung zum Drucker fehlgeschlagen
756Printer ErrorDrucker Fehler
757Cashier printer not configured!Kassendrucker nicht konfiguriert!
758Cashier printer settings incorrect!Kassendrucker Einstellungen fehlerhaft!
759*Order List*Liste der Bestellungen
760Receipt ReprintRechnung erneut drucken
762R.No: %@ReNr.: %@
763Split byAufgeteilt von:
765Printer configuration is not setup!Drucker ist nicht konfiguriert!
767Table ChangedTisch gewechselt
768Table SplitTisch geteilt
769Table MergedTisch zusammen geführt
770Table change from T: %@ to T: %@Tisch von T: %@ zu T: %@ gewechselt
771Table merged from T: %@ to T: %@Tisch von T: %@ zu T: %@ zusammen geführt
772Table split from T: %@ to T: %@Tisch von T: %@ zu T: %@ geteilt
773No kitchen / bar printer is setup!Kein Küchen- / Bar-Drucker konfiguriert!
774*New Order*Nachbestellung*
775*Additional Order**Zusätzliche Bestellung*
776*Reprint Order*Bestellungen erneut drucken*
777*Void Order*Bestellungen löschen
778Number of PaxAnzahl Personen
779Number of Pax:Anzahl Personen:
780Name:Name:
781Tel:Tel.:
782Transaction completed. Cashier printer not configured!Transkation vollständig. Kein Kassendrucker konfiguriert!
783Please enter admin's passwordBitte Adminpasswort eingeben
784Please enter account's passwordBitte Passwort eingeben
786Please enter new passwordBitte neues Passwort eingeben!
787Password is incorrect!Falsches Passwort!
788Please re-enter passwordBitte Passwort erneut eingeben
789Password has been changed!Passwort wurde geändert
790Confirmation password is incorrect! Please try again.Passwortbestätigung ist inkorrekt! Bitte erneut versuchen.
792Print ReportBericht drucken
793Unable to print previous reports.Vorige Berichte konnten nicht gedruckt werden.
794Unable to print report more than a day or month.Berichte, die älter als ein Tag oder Monat sind, konnten nicht gedruckt werden.
795No report to print.Kein Bericht zum Drucken verfügbar.
796Receipt line item priceArtikelpreis pro Zeile
797Item per unit price will be printed in receipt.Artikel werden mit Preis per Einheit gedruckt
798Printer Not AssignedDrucker nicht zugewiesen
799No printerKein Drucker
800Email ReceiptPer Email versenden
801Print Receipt CopyKopie drucken
802Receipt CopyBelegkopie
803Print ReceiptBeleg drucken
804Reduce line feed between ordersZeilenabstand zwischen Bestellungen verringern
805Space between orders and modifier will be reduced.Abstand zwischen Bestellungen und Erweiterungen wird verringert
806Outlet Name:Firmenname:
807Outlet name will be included in receipt's mail.Firmenname erscheint in der Beleg-Email.
808AllGesamt
809Eat Inzum Hier-essen
810AwayWeg
811Tax ForSteuer Für
812Restore DefaultStandard wieder herstellen
814App's Language:Sprache der App:
815Button LayoutButton-Layout
816Page 1Seite 1
817Page 2Seite 2
818Back & More Functions button is fixed to the last button in each page."Zurück-" und "Mehr-Funktionen" Button ist als letzter Button jeder Seite eingestellt.
819Permission RequiredBerechtigung erforderlich
820No DescriptionSumme Beschreibung
822AmtPreis
824Item ListArtikel Liste
825Delete GroupGruppe löschen
826Printer SettingsDrucker Einstellungen
827Cashier PrinterBondrucker
828GuideAnleitung
829Tax can be applied or removed from the bill.Steuern können für die Rechnung angewendet oder entfernt werden.
830CashBarzahlung
831Category ListKategorie Liste
832Mergezusammen fügen
833By:Von:
834Collate OrderBestellung zusammen fassen
835Collate identical orders together.Gleiche Bestellungen zusammen fassen.
836Receipt number font sizeSchriftgröße der Belegnummer
837Adjust the font size of receipt number.Schriftgröße der Belegnummer anpassen
838Search by Receipt No / Customer NameSuche nach Belegnummer / Kundenname
839Payment accepted. Please proceed to checkout.Zahlungsart akzeptiert. Bitte abschließen.
840Payment failed.Zahlung fehlgeschlagen.
841Pay In/Pay OutEinzahlen/Auszahlen
842Transfer BillRechnung Übertragen
843Transfer Takeaway bill to Dine InÜbertrage Mitnahme-Rechnung zu Lokal-Rechnung
844Transfer Dine In bill to TakeawayÜbertrage Lokal-Rechnung zu Mitnahme-Rechnung
845No takeaway transaction is found!Keine Mitnahme Transaktion gefunden!
846No dine in transaction is found!Keine Lokal Transaktion gefunden!
847Takeaway BillsMitnahme Rechnungen
848Dine In BillsLokal Rechnungen
849Transfer T:%@ bill to takeaway?Übertrage T: %@ Rechnung nach Mitnahme-Rechnung.
850T: %@ bill has been transferred to takeaway.T: %@ wurde zu Mitnahme-Rechnung übertragen.
851Transfer %@ to TableÜbertrage %@ zu Tisch
852%@ has been transferred to T: %@.%@ wurde zu T: %@ übertragen.
853Transfer %@ to T:%@?
854Open BillOffene Rechnung
855Receipt: %@ has been opened!
856Table has been split. Unable to transfer.
858- Enter the main terminal's IP address.
859- Enter this terminal's IP address at secondary terminal.
860Main Terminal IP Address:
863Work ModeArbeitsmodus
864- Enable secondary iPad to work as an ordering terminal.
865Enable Multiple Terminal Ordering
866Pair/Synchronize DB
867Table is occupied!Besetzter Tisch
868Unable to connect!Verbindung fehlgeschlagen!
869ApplyingWird angewandt
870Retrieving...Der unermessliche Wortschatz deutscher Sprache wird heruntergeladen...
871Sending order...Bestellung wird gesendet
872Receipt info changed!
873Table pax changed!Personenanzahl aktualisiert
874Discount applied.Rabatt angewandt
875Tips/Gratitude applied.Trinkgeld angewandt
876RetryNoch einmal versuchen
878Unable to send. Bill is closed!
879Unable to send. Bill is split!
880PurchasedGekauft
881PurchaseKauf
882RestoreWieder herstellen
883Main POSHaupt-POS
884As TerminalAls Terminal
885Terminal activated!Terminal aktiviert
886Device paired.Gerät verbunden
887Device unpaired.Gerät getrennt
888Paired DeviceVerbundenes Gerät
889Device not paired!Gerät ist nicht verbunden
890UnpairTrennen
893Pair device name %@?
894Unable to pair more than 10 devices.
895Unable to pair more than 1 device in Lite Version.
896Unable to pair device. Secondary ordering terminal not enabled.
897In-App Purchase restored.In-App-Kauf wieder hergestellt
899Please enter a valid IP Address.Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben
900Restore In-App PurchaseIn-App-Kauf wieder herstellen
901Terminal settings have been saved.Terminal-Einstellungen gespeichert
902Import Item with CSV FileArtikel mit CSV-Datei importieren
903Select CSV FileCsv-Datei auswählen
904ImportImportieren
905- Download sample CSV file from our website FAQ section.- Beispiel CSV-Datei aus den FAQ von unserer Website downloaden
906Select FileZweite Datei
907Item Count Category Name Assign Category
908Assign CategoryKategorie zuweisen
909CSV ImportCSV-Import
910Column (%d,%d) contain empty item name. Unable to import.
911Unassigned category for column (%d,%d). Unable to import.
912Unable to import empty CSV file.
913Please assign all category before importing.Bitte vor dem Importieren eine Kategorie zuweisen
914Successfully import %d item. Limited to 30 items in Lite version.
915Successfully import %d item.
916Deleted!Gelöscht
917Date Remarks Amount By
918Delete selected?
919Saved!Gespeichert
920Discount report shows discount given throughout the period of time.
921Discount Report
922Consolidated Discount Report
923Pay InEinzahlen
924Pay OutAuszahlen
925Please enter a discount name!Bitte Rabattnamen eingeben!
926Please save before editing.Bitte vor dem Editieren speichern!
927There's no item left for selected bill!Keine Artikel mehr für ausgewählte Rechnung
928Auto Logout:Autom. Logout
929Auto logout after X seconds for Cash Register, Table & Main.
930Auto logout cannot be less than 5 seconds
931Logging OutAusloggen
932Kitchen NameName der Küche
933RefundErstattung
934Refund BillRG erstatten
935Refund TypeArt der Erstattung
936Select Refund TypeArt der Erstattung auswählen
937Unable to add item to refund bill.
938Refund:Erstattung:
939Cancel RefundErstattung stornieren
940Refund Sales
941Cash OutAuszahlen
942Assign order list printerBestelllisten-Drucker zuweisen
943Printer for manual order list printing.Drucker für manuellen Bestelllistenausdruck
944Data TransferDatenübertragung
945You are about to import database from MobiPos Lite. This will overwrite all information. Would you like to continue?
946Successfully imported!Erfolgreich importiert
947Transfer DB to Full VersionDB zur Vollversion importieren
948Full version of MobiPOS is not found!
949Disable modifier's selection pop up if modifier group is optional.
950Modifier Count Modifier Name Assign Group
951Customer deleted!Gast gelöscht
952Delete selected customer?Gast löschen?
953Search by Name/Phone/AddressNach Adresse suchen
954Customer Added!Gast hinzugefügt
955Customer saved!Gast gespeichert
956Please insert a valid customer name!
957First NameVorname
958Last NameNachname
959AddressAdresse
960CityStadt
961StateBundesland
962ZIPPostleitzahl
963Total SpendingGesamtausgabe
964Delete CustomerGast löschen
965's Transactions Vorgang
966Unable to retrieve refund bill!Erstattung konnte nicht geladen werden!
967Payment TypeArt der Zahlung
968Please select a valid payment type!
969Bill for %@ has been closed.
970Bill has been paid!Rechnung wurde bezahlt
971Unable to checkout. Bill has been modified!Checkout nicht möglich, RG wurde verändert!
972Manage TillBargeld verwalten
973Opening Till Balance
974Ending Till Balance
975Set opening till cash amount.
976Till has been reset for the day.
977Till has been set.
978Till
979Till has been closed.
980Please enter ending till amount.
981Reset till for the day?
982Opening Till:
983Current Till:
984Ending Till:
986Close Till
987Reset Till
988Till started at
989Till closed at
990Access to till managementZugang zur Bargeldverwaltung
991Proceed to a New Transaction upon order sendingNach Speichern zu neuem Vorgang
992Enable Payment on Terminal
993Terminal is not synchronized!rnSynchronize?
994Receipt table number font sizeGröße der Tischnummer auf Beleg
995Adjust the font size of receipt's table number.Schriftgröße für Tischnummer auf Beleg einstellen
996Multiple Printer
997* Feature not supported by TSP-100 printer.
998Table number font sizeGröße Tischnummer
999Adjust the font size of order list's table number.Schriftgr. Tischnummer auf Bestellliste einstellen
1000Save report before sending.
1001Re-open till for the day?
1002Re-open Till
1003Till has been re-opened.
1004Hide receipt numberBelegnummer unterdrücken
1005Hide receipt number in receipt.Belegnummer auf Beleg nicht zeigen
1006On/Off Discount Name Type Amount
1007Visit our website's FAQ section for more info about localizing our app.Mehr info über lokales Anpassen der App auf unserer Website untere FAQ
1008KitchenKüche
1009FunctionsFunktionen
1010Please use another quick key!
1011Quick key existed in this category. Please use another quick key!
1012Start by setting up a quick key in POS.
1013Proceed without synchronization with POS?
1014Swipe right to return to previous page.
1015Swipe left or right to switch modifier selection.
1016Access to account creationZugang, Benutzer anzulegen
1017Your email account has been linked
1018Backup to DropboxDropbox-Backup
1019-Backup data to dropbox.- Datenbackup auf Dropbox erstellen
1020Select Image
1021Print receipt logoBeleg-Logo drucken
1022Receipt Logo
1023Logo has been removed
1024Logo has been saved
1025Logo height
1026Logo width for TSP-100 (576px), others is adjustable.
1027Do not attempt to link multiple device to a single dropbox account. Link only the main POS. Proceed?
1028(Up to 5)
1029Order list remarksAnmerkungen auf Bestellliste
1030Print order's remarks in order list.Anmerkungen auf Bestellliste drucken
1031Disable void order listStornierungs-Ausdruck aus
1032Disable printing void order list to kitchen.Stornierungs-Ausdruck an Küche aus
1033Categorized printingKategorisiertes Drucken
1035Orders not hold, unable to print bill.Bestellung nicht gespeichert, kann nicht gedruckt werden
1036Access to reopen billZugang neue RG
1037Clock InEinloggen
1038Clock Out
1039Clock in for %@?%@ einloggen?
1040Clock out for %@?
1041Employee Name
1042Total Hours
1043Clock In/OutEin/Ausloggen
1044Clock In/Out report shows total hours employee worked.
1045Reached the limit of clock in for lite version.
1046Employee Performance Report
1047Employee Performance
1048Employee performance report shows your best selling employee.
1049Performance Report
1050Clock out before deleting this account
1051No OrdersKeine Bestellungen
1052Manage OrderBestellung verwalten
1053Hold / Send
1054Send all orders before splittingBestellungen vor dem Teilen versenden
1055You are closing the bill without sending its order to kitchen.Du schließt gerade die Bestellung, ohne sie an die Küche zu schicken.
1056Select Orders To SendZu versendende Bestellungen auswählen
1057Toggle
1058Max Choice:Max. Auswahl
1059No orders to sendKeine Bestellungen zu versenden
1060Row (%d) contain empty name. Unable to import.
1061Successfully import %d customer.
1062Export Customer
1063Export
1064Customer List
1065No customer to export
1066Orders not sentBestellung nicht gesendet
1067Add Customer
1068Customer phone existed, add anyway?
1069Customer email existed, add anyway?
1070DeliveryLieferung
1071To GoTo Go
1072Delivery TimeLieferzeit
1073Collection Time
1074Collection
1075Type
1076Driver
1077Manage DeliveryLieferung verwalten
1078For DeliveryFür Auslieferung
1079Select Driver
1080Customer not assignedGast nicht zugewiesen
1081Category Total
1082Group Total
1083Logout Upon Hold:
1084Logout user upon order sending.Benutzer nach Speichern ausloggen
1085Rewards/LoyaltyTreuepunkte
1086Enable Rewards/Loyalty ProgrammeTreuepunkte aktivieren
1087Rewards Condition
1089Manual Reward
1091Setup Custom Reward
1092Automated Reward
1094Reward List
1095- Setup types and points needed for each reward.
1096Setup Reward List
1097Reward
1098Reward Name
1099Points
1100Please enter a reward name.
1101Reward amount cannot be zero!
1102Discount by percentage cannot be more than 100!
1103Custom Reward List
1104Redeem Reward
1105Custom Reward
1106Unable to give custom reward when reward is redeemed
1107Custom reward is not enabled
1108Unable to give custom reward on split transaction.
1109No reward is turned on.
1110No customer assignedKein Gast zugewiesen
1111Unable to redeem rewards on a split transaction.
1112Reward points earned
1113Reward points redeemed
1114Reward points balance
1115Reward Discount
1116Order SummaryBestellungen
1117Closed OrdersAbgeschl. Bestellung
1118Kitchen DisplayKüchenanzeige
1119Delete All OrderAlle Bestellungen löschen
1120All order clearedAlle Bestellungen gelöscht
1121Bump All OrderBestellung abgeben
1122All order bumpedBestellung abgegeben
1123Please enter outlet email.Bitte Ausgangsemail angeben!
1124Delete all orders in the database?
1125Bump all orders?Alle Bestellungungen abgeben?
1126Please enter your email.Bitte Email eingeben!
1127Notification sound On/OffBenachrichtigungen an/aus
1128Show price beside item
1129Display nameName des Displays
1130Warning 1 (Green)
1131Warning 2 (Orange)
1132Warning 3 (Red)
1133App's LanguageSprache der App
1134Refresh LanguageSprache aktualisieren
1135Failed to updateUpdate fehlgeschlagen
1136Language files updatedSpracheinstellungen aktualisiert
1137Language files is already up to dateSpracheinstellungen sind aktuell
1138BumpWeitergeben
1139Do you want to bump this receipt?Quittung weiterleiten?
1140ReopenNeu erstellen
1141Are you sure to reopen this receipt?Wirklich neu erstellen?
1142Are you sure to bump this receipt?Bestellung wirklich weitergeben?
1143Bump OrderBestellung abgeben
1145Details
1146KDSKüchenanzeige
1147Please enter a valid KDS name!Bitte gültigen Namen für Küchenanzeige eingeben!
1148KDS is in used by item or category! Unable to delete.Küchenanzeige wird verwendet und kann nicht gelöscht werden
1149Enable Kitchen Display SystemKüchenanzeige aktivieren
1150- Up to 5 kitchen display system.- Bis zu 5 Küchenanzeigen
1151- Enable kitchen display system each at USD 14.99.- 5 Küchenanzeigen für 14,99USD aktivieren
1152KDS NameKüchenanzeige
1153Configure up to 5 kitchen display system.Bis zu 5 Küchenanzeigen konfigurieren
1154Order list will be sent to assigned KDS.Bestellung wird an gewählte Küchenanzeige geschickt
1155MobiPos KDS can be downloaded from the Appstore.
1156In full version, KDS will be an In-App Purchase.
1157Kitchen Display SystemKüchenanzeige-System
1158Training ModeTraining
1164Quick checkout with exact
1165Weight
1166Weight must be more than zero
1168There are orders that are not on hold. Proceed to logout?
1169Failed to send order to %@. Retry?Verschicken an %@ fehlgeschlagen. Wiederholen?
1170Orders have not been sent.Bestellungen nicht gesendet
1171Unable to charge to customer account on split transaction.
1172Charge Customer
1173Account Credit Balance:
1174Customer Top Up
1175Customer's Balance:Kunde: Gesamtsumme
1176Top Up
1177Customer new balance:Betrag neuer Gast
1178Top Up Amount
1179Checkout BillRechnung kassieren
1180Voiding order...Bestellung stornieren...
1181Order has been voidBestellung wurde storniert
1182Quick Key
1183Access to othersZugang zu sonst. Einstellungen
1184Alter customer reward pointsKundenpunkte ändern
1185Give customer custom rewardGast Punkte geben
1186Drawer
1187LanguageSprache
1188Discount Name
1189Percentage
1190ItemArtikel
1191Enable Secondary Ordering Terminal
1192- Purchase ordering terminal at USD 14.99. (Up to 10)
1194Discount Type
1199- For every dollar spent, receive
1200Reward Points
1201Rewards
1202IP Address
1203Cashback Reward
1204Clear
1205Barcode No
1206Select a modifier group
1207%@ clocked in at %@ %@ hat um %@ eingestempelt.
1208%@ clocked in at %@. Clocked out at %@ %@ hat um %@ ein- und um %@ ausgestempelt.
1209Clocked in at %@
1210QuantityMenge
1211Edit Modifier
1212Address SearchAdresssuche
1213BalanceGesamtsumme
1214Use Customer
1215Use Address
1216Map Search
1217ByKellnerIn
1218Split Bill
1219Delivery AddressLieferadresse
1220Delivery TypeArt der Lieferung
1221Shift Settings
1222Shift Name
1223Show category sales percentage
1224Closing bill...
1225Previous Receipt
1226Reference
1227Order list priceBestelllisten-Preis
1228Print order's price in order list.Bestellpreis auf Bestellliste drucken
1229Receipt remarksBeleg-Anmerkungen
1230Print order's remarks in receipt.Bestell-Anmerkungen auf Beleg drucken
1237Upon hold, proceed toNach Speichern, gehe zu
1238Access to void orderZugang zu Storno-Funktion
1243Credit Card Info
1244Payment Settings
1245Alternate CurrencyAlternative Währung
1246Currency NameName der Währung
1247PrintDrucken
1248Conversion
1249Currency in useBenutzte Währung
1250Currency conversion amount cannot be zero!
1251Currency in use. Can't be turned off.
1252Enable bill closing with alternate currency.
1253Setup alternate currency with the conversion rate to primary currency.
1254Assign currency under payment type.Währung unter Zahlungsart zuweisen
1255If print is set to Yes, alternate currency total will always print in bill.
1256Void ReasonStornierungsgründe
1257Please enter the void reason.Bitte Stornierungsgrund angeben
1260Backup DateDatum des Backups
1261Archive Date
1262Backup
1263Backup/ArchiveBackup/Archiv
1264Transaction closing date appears to be incorrect.
1265Transaction is not closed for suggested archive period.
1266User has not clocked out for suggested archive period.
1267Cash till is not closed for suggested archive period.
1268Transaction not within restaurant operation hour time range.
1269User clock in/out not within restaurant operation hour time range.
1270Cash till opening not within restaurant operation hour time range.
1271No archive required.
1272Suggested Archive
1273Archive database from
1274to
1275Archive completed.
1276Database size has been reduced from
1277Backup completed.Backup komplett
1278Archive Transactions
1279Archived transactions can no longer be modified.
1280However it can still be found under reports.
1281Do a quarterly archive to improve application speed.
1282You can do a manual in-app backup of your database. Store up to 5 backups.
1283Archive Database
1284Backup DatabaseDatenbank-Backup
1285ArchiveArchivieren
1286This will overwrite your current database. Do you want to restore backup from
1287Feature not available in lite version.
1288Database restored from backup.Datenbank von Backup wieder hergestellt
1289Backup/Archive not available under training mode.Backup im Trainingsmodus nicht verfügbar
1290Select void reasonStornierungsgrund auswählen
1291Please enter valid information!Bitte gültige Information eingeben!
1292Expiry DateAblaufdatum
1293Credit Card NoKreditkarten-Nr.
1294Void ReportStorno-Bericht
1295Void report shows total number of void.Storno-Bericht zeigt alle Stornierungen
1296Total Discount On Item
1297Total Discount On Bill
1298Open Discount
1303Void DateStornierungsdatum
1304Order ByBestellen nach
1305Void ByStornieren nach
1306Hide users with 0 SalesNutzer ohne Verkäufe nicht anzeigen
1307Top up customer account
1309New BalanceNeue Gesamtsumme
1310Font sizeSchriftgröße
1311Bold fontFettschrift
1312Hide item with 0 SalesArtikel ohne Verkäufe nicht anzeigen
1313Show sales detailsVerkaufsdetails anzeigen
1319Set date format printed.Datumsformat für Ausdruck einstellen
1320Assign date formatDatumsformat zuweisen
1321Delete BillRechnung löschen
1322Open Price:Bestellpreis:
1323New order printingNeue Bestellung wird gedruckt
1324Order list printing will not print printed order.Bestellistenausdruck nicht nach Druckreihenfolge
1326Primary AddressErste Adresse
1327Secondary AddressZweite Adresse
1328Tertiary AddressDritte Adresse
1329Delete AddressAdresse löschen
1331Hold BillSpeichern
1332Send Order & bestellen
1333Search bySuchen nach
1334Search by Transaction/Table/CustomerNach Transaktion/Tisch/Gast suchen
1335Kitchen MessengerNachricht an Küche
1336Menu SizeAnzeige
1337PresetVoreinstellung
1338Transfer ItemArtikel übertragen
1339Select bill to transfer itemBeleg zum Übertragen des Artikels wählen
1340SendSenden
1341Are you sure you want to void this order?Bestellung wirklich stornieren?
1342Hide non inventory itemNicht im Bestand gelistete Artikel nicht anzeigen
1343EmployeeMitarbeiter
1344Show gross profitEinnahmen-Überschuss anzeigen
1345BirthdayGeburtstag
1346Fill up customer address before adding another.
1347Select payment typeZahlungsart auswählen
1348Assigned Kitchen PrinterKüchenanzeige zuweisen
1349CostKosten
1350Print current bill upon holdNach Speichern Beleg drucken
1351Print order list upon holdNach Speichern Bestellliste druckenu
1352Kitchen header line feed countKüchenanzeige-Zähler
1353Newsletter
1354Turn on to subscribe to our newsletter.
1355Upon LoginNach Login
1356SurchargeAufpreis
1357Surcharge is additionally calculated based on the subtotal.
1358Use surcharge if product item already include tax.
1359Access to price overwriteZugang zu Preisänderung
1360Access to open itemZugang zu Artikeln
1364Currency TypesArt der Währung
1365Terminal
1366Terminal IP Address
1367Void BillStornierung
1368Reprint ReceiptNeu drucken
1370Reward points for customer can be given manually or automated based on specific item.
1371No reward points will be given if customer redeem rewards.
1372Auto BackupAutomatisches Backup
1373System will do in app backup every 24 hours.System wird in 24h Backup erstellen
1374New CustomerNeuer Gast
1375Customer will not be added into database if only first name and phone number is filled.
1376License Management
1377Refresh License
1378Logout License
1379License Expired!
1380ExpiresLäuft aus
1381GeneralAllgemein
1382First payment type cannot be
1383Please fill up neccessary credentials
1384Split & PayTeilen und bezahlen
1385Please contact your reseller to upgrade to full version.
1386Payment DeletedZahlung gelöscht
1387Till Variance
1388Branch Code
1389Sync Interval
1390Sync Status
1391NoticeNachricht
1392Sync NowJetzt synchronisieren
1393Manual SyncManuelle Synchronisation
1394Sync ManuallyManuell synchronisieren
1395Cloud already contain data, by syncing it will overwrite all previous data.Eventuell sind Daten vorhanden, die durch Cloud-Synchronisation überschrieben werden
1396Do you want to continue?Möchtest du fortfahren?
1397Split another transaction for table
1398Split another transaction for
1399Restart AppApp neu starten
1400Clock In TimeZeit des Einloggens
1401Clock Out TimeZeit des Ausstempelns
1402Clock In DateDatum des Einloggen
1403Clock Out DateDatum des Ausstempelns
1404Clock out cannot be earlier than clock in!
1405General SettingsAllgemeine Einstellungen
1406Row (%d) birthday format incorrect. Unable to import.
1407Please insert a valid customer first name!
1408Automated Member Discount
1409Member Discount
1410Automated Discount
1411Accessible ByZugang durch
1412No DiscountKein Rabatt
1414Print Clock In/OutEin/Ausloggen drucken
1415Print chit upon clock in/out.Beim Ein/Ausloggen Ausdruck erstellen
1416Inventory CheckInventur
1417Disable ordering if inventory reaches 0.Bestellen deaktivieren, wenn Bestand = 0
1418As Kiosk
1419Work as a kiosk terminal.
1420Assign to go queue chit printerWarteschlange für Belegdrucker
1421Assign takeaway queue chit printerTo Go-Warteschlange Belegdrucker
1422Printer for extra queue number chit. (Print upon hold)Wartemarken-Drucker (Ausdruck bei Speichern)
1423Print to go queue numberTo Go-Wartemarke drucken
1425Print takeaway queue numberWartemarke f. Mitnahme drucken
1426Print transaction's last 2 or 3 number at the bottom of the receipt.Letzte 3 Zahlen der Transaktion unten auf Beleg drucken
1427Print suggested tips on current bill.Trinkgeldvorschläge auf RG zeigen
1428Unique SelectionEinzelne Auswahl
1429Amount will be calculated base on subtotal.Betrag wird nach Zwischensumme berechnet
1430Table Sales Report
1431Non Taxable Sales
1432Tax Information
1434Print Delivery InfoInfo zur Lieferung
1435Print delivery information under kitchen order list.Info zur Lieferung unter Bestellliste drucken
1436Manage your stock file via a web browser.
1437Mass edit item and modifier using csv file.
1438Download full backup or restore from backup.Backup downloaden oder von Backup wieder herstellen
1439Assure that your device is connected to the same network.
1440Enter the following URL in the browser of your PC/Mac.
1442Exiting this page will turn off CMS via web automatically.
1443Service not available for device under terminal mode
1444Service currently not available.
1445CMS via WebCMS per Web
1446Service started.
1447Cloud sync in progress. Please try again later.Cloud-Synchronisation läuft, bitte später versuchen
1448Cloud SyncMit Cloud synchronsieren
1450Please check network connection.
1451Payment Surcharge
1452Purchase/Restore
1453Activated!Aktiviert
1454Full VersionVollversion
1455Updating location, Please try again later.
1457Refresh successfulErfolgreich aktualisiert
1458To activate app, you must turn on location services under 'Settings'
1459Background Location Is Not Enabled
1460Location Services Are Off
1463Restore App to Full Version.
1465- Before upgrading to full version, app is limited to 30 items and 20 transactions per day.
1467- Purchase app with one-time payment, no subscription fees required.
1468Enterprise Login
1469- Use enterprise login for customized features.
1470Please key in your apple ID to restore if prompted.
1471Failed to restore. Please check your internet connection.
1472Order TimeBestellzeit
1474Customer DisplayKundendisplay
1475Welcome MessageBegrüßung
1476Checkout MessageNachricht ansehen
1477Bug ReportFehlerbericht
1478No log found.
1480Not syncedNicht synchronisiert
1481Last synced atZuletzt synchronisiert am
1485Reset & Re-Sync
1490Print total item count under kitchen order list.Anzahl aller Artikel unter Küchen-Bestellliste drucken
1491Print CountAnzahl drucken
1492Receipt item font sizeSchriftgröße Artikel
1493Adjust the font size of receipt's item.Schriftgröße der Artikel auf Beleg einstellen
1494Access to merge table/billZugang Tischzusammenlegung
1495Access to split/change billZugang zu RG teilen/ändern
1496Access to change tableZugang zu Tischwechsel
1497Transaction has been modified.Vorgang wurde verändert
1498Transaction's order has been modified.Bestellung des Vorgangs verändert
1499Transaction has been checkout.Vorgang wurde ausgecheckt
1500Transaction has been split.Vorgang wurde geteilt
1501Transaction has been voided.Vorgang wurde storniert
1502ThemeDesign
1503- Theme allows you to change the application appearance.- Design ändert das Erscheinungsbild
1504Navigation Bar ColorFarbe Haupt-Navigationsfeld
1517Sub Navigation Bar ColorFarbe Sub-Navigation
1518Category & Item Button Default ColorStandard-Buttonsfarbe Kategorie & Artikel
1519- Dark color is preferred.- Vorzugsweise dunkle Farben
1520Background ColorHintergrundfarbe
1521- Hold to change background text color.- Zum Ändern der Textfarbe gedrückt halten
1522BackgroundHintergrund
1523Use Gray ThemeGraues Design verwenden
1524Gray ThemeGraues Design
1525Use Dark ThemeDunkles Design verwenden
1526Dark ThemeDunkles Design
1527Restore Theme to DefaultOriginales Design wieder herstellen
1528Button ColorButton-Farbe
1529BlueBlau
1530GreenGrün
1531RedRot
1532CourseGericht
1533Course NameName Gericht
1534Category listed below is assigned to this course:
1535Course SettingEinstellungen Gerichte
1536Please enter course name.Bitte Gerichtname eingeben
1537RecipeRezept
1538Item's Recipe
1539Quantity must not be zero!
1540Search item/modifier to add into recipe...
1541Click on item in list to add.
1542Inventory will be deducted according to recipe.
1543Please add item before manage inventory.
1544Inventory adjustment cannot be zero.
1545Current InventoryDerzeitiger Bestand
1546Track InventoryBestand dokumentieren
1547AdjustmentFeineinstellung
1548BeforeVor
1549Movement
1550AfterNach
1551By Course
1552Order By SeatNach Sitzplatz bestellen
1553Assign seat to each order
1554Assign SeatSitzplatz zuweisen
1555Seat
1556Seat Number
1557Notify POS/Expedite Screen when bumpBei weitergeben der Bestellung POS informieren
1558KDS Bumped OrderAn Küche abgegebene Bestellung
1559By BillNach Beleg
1560POS/Expedite Screen IP Address
1561Payment ReportEinnahmebericht
1562Stock Movement Report
1563Payment report shows payment details for each transaction.
1564Split Item By Seat
1565New Bill: %@ has been created for Table: %@
1566New Bill: %@ has been created
1567Queue NumberWartenummer
1568Gift CardGeschenkkarte
1569Gift Card BalanceGeschenkkarten-Guthaben
1570Charge amount exceeded balance.Berechneter Betrag ist höher als die Gesamtsumme
1571Charge amount exceed bill amount.
1572Gift card new balanceNeue Geschenkkarte
1573Gift Card Top UpGeschenkkarte aufladen
1574Manual Entry
1575Unable to delete gift card with balance!Geschenkkarte mit Guthaben kann nicht gelöscht werden.
1576Gift Card NumberGeschenkkarten-Nr.
1577HistoryDokumentation
1578Card NumKarten-Nr.
1579Gift Card SalesGeschenkkarten-Verkäufe
1580Accept gift card as paymentAls Geschenkkartenzahlung akzeptieren
1581Print BalanceGesamtsumme drucken
1582Scan CardKarte scannen
1583Scan Gift CardGeschenkkarte scannen
1584Switch CameraKamera wechseln
1585Card has no balance. Proceed to top up?Karte hat kein Guthaben. Aufladen?
1586not found. Activate gift cardNicht gefunden - Geschenkkarte aktivieren
1587Please Select Tip AmountTringeld auswählen
1588No TipKein Trinkgeld
1589CommissionKomission
1590Please add item before manage commission.
1591Commission report shows total commission for each employee.
1592Commission Report
1593Account TypeBenutzer-Typ
1594Percentage commission to not be affected by discount.
1595Upon sending order, extra order list will be printed.Nach Speichern wird eine zusätzliche Bestellliste gedruckt
1596Upon sending order, current bill will be printed.Nach Speichern wird ein Beleg gedruckt
1597Print order byBestellung drucken nach
1598Print each order's order by in bill.Jeweilige Bestellung nach Eingang drucken
1599Print SubtotalZwischensumme drucken
1600Print subtotal under kitchen order list.Zwischensumme in Küchen-Bestellliste drucken
1601Order By AccountNach Nutzer bestellen
1602Prompt cashier to choose user account before ordering.
1603Login By PasswordMit Passwort einloggen
1604Login without selecting account. Works only if all account password is unique.
1605Duplicate password found under account, login by password can't be enabled.Passwort existiert bereits
1606Access to change order byZugang, Bestellung zu ändern
1607Unable to delete. Account type is used by item commission.
1608Unable to delete. Account type is assigned to account.
1609Please enter name.
1610Setup account type for different level of commission.
1611Assign account type to account.
1612License Expiry
1613Login to unlock full features.
1614Login is not required for terminal.Login für Terminal nicht nötig
1615Account Credit
1616Scan Customer CardKundenkarte scannen
1617Scan customer member card...Mitgliedskarte scannen
1618Scan gift card...Geschenkkarte scannen
1619Stock NameBestandsname
1620StockBestand
1621Stock InIm Bestand
1622Stock OutNicht mehr im Bestand
1623New StockNeuer Bestand
1624Stock movement report shows all stock in/out throughout the period of time.
1625Select Order's Account
1626Select payment type to top up
1627Card not found! Add Customer?
1628Customer card number existed!
1629Search length must be 3 and above.
1630Start by setting up a category with quick key in settings.
1631Click on Quick Key/Barcode below to return to main menu.
1632Ordered byBestellt nach
1633Edit CourseGericht bearbeiten
1634Enter gift card numberGeschenkkarten-Nr. eingeben
1635Activate Gift CardGeschenkkarte aktivieren
1636Pricing LevelPreisebene
1637DaysTage
1638EverydayJeder Tag
1639Happy Hour (6-9pm)
1640Unable to delete. Price level is used by item.
1641Please enter pricing level name.name für Preisebene eingeben
1642Please enter identifier name.
1643Start time cannot be empty.
1644End time cannot be empty.
1645Please select day.Bitte Tag wählen
1646MondayMontag
1647TuesdayDienstag
1648WednesdayMittwoch
1649ThursdayDonnerstag
1650FridayFreitag
1651SaturdaySamstag
1652SundaySonntag
1653Pricing level ID will be shown in category report.
1654Sequence affects pricing priority if price level overlaps each other.
1655Select Price Level
1656Price level is now set to
1657It will return to default upon bill hold.
1658Price level has been reset to default.
1673's Custody
1674Customer's Custody
1675Custody Item
1676Custody
1677Please select item to claim from custody.
1678Claimed
1679Please include at least 1 item.
1680Please select expiry date.
1681New Custody
1682Search item to add into custody...
1683Custody Receipt Remarks
1684Custody enables customer to claim their purchase later on.
1685Select item to claim.
1686Unclaimed
1687Delete selected custody?
1688Custody has been deleted.
1693Custody Report
1694Custody No
1695Customer Tel
1696Keypad Number
1697Access to all reportZugang zu komplettem Bericht
1698Access to change price levelZugang zu Preisänderuns-Ebene
1699QR CodeQR-Code
1701Custom Report
1702Add NewNeu hinzufügen
1703Group by main categoryNach Hauptkategorie ordnen
1704Top selling shows product sold ranking.
1706Custody report shows customer unclaimed items.
1707Top Selling Report
1708Top Selling
1709Show only top
1710Quick Serve
17122 Steps
1713Upon CheckoutNach Auschecken
1714Clock In/Out TipsTrinkgeld nach dem Ausloggen
1715Allow waiter/staff to key in tips received upon clocking out.Kellnern das Eingeben von Trinkgeld auch nach dem Ausloggen erlauben
1716Restaurant mode comes with table system.
1717Quick Serve comes with eat in and to go option.
1718Retail
1719Application ModeAnwendungsmodus
1720Immediately proceed to a new transaction upon clicking checkout.Nach Auschecken sofort neuen Vorgang starten
1721Upon login, proceed toNach Login, gehe zu
1722UOM
1723Sell by Weight
1724Import Modifier with CSV File
1725Import Customer with CSV File
1726Extra
1727Divert Printer
1728Buzzer Code
1729DK AirCash Drawer IP
1730Select printer
1731* Select printer with the same model.
1732Adjust
1733Base
1734Alternate
1735Select base UOM
1736Select alternate UOM
1737Unit of MeasurementMaßeinheiten
1738Select base unit of measurement first!
1739Base UOM
1740Alternate UOM
1742No conversion found.
1745Assign base uom before turning on sell by weight option.
1746Please enter a valid column number!Bitte eine gültige Spaltenanzahl eingeben!
1747Range [30-52]Bereich [30-52]
1748Order list printingBestellliste ausdrucken
1749Option to print kitchen order list upon hold or upon checkout.Küchen-Bestellliste nach Speichern oder Checkout drucken
1750Extra line feed on header for docket holder.Zusätzlicher Feed in Überschrift
1751Orders printed to kitchen can be categorized or sorted by course sequence.Ausgedr. Bestellungen können kategorisiert od. nach Gericht sortiert werden
1752Upon HoldNach Speichern
1753Kitchen receipt number fontKüche: Schriftgr. der Belegnummer
1754Adjust the font size of kitchen receipt number.Schriftgr. Beleg-Nr. auf Küchenanzeige einstellen
1755Kitchen subtotal fontZwischensummen-Größe Küche
1756Adjust the font size of kitchen subtotal.Schriftgr. Zwischens. auf Küchenanzeige einstellen
1757InvoiceRechnung
1758Invoice FromRechnung von
1759Invoice NotesAnmerkungen zur Rechnung
1760Invoice Font SizeSchriftgröße der Rechnung
1761Adjust invoice font size.Schriftgröße der Rechnung anpassen
1762Invoice LogoRechnungslogo
1763Print Order List Upon CheckoutNach Auschecken Bestellliste drucken
1764On
1765Configure up to 5 taxes.Bis zu 5 Steuersätze wählen
1766Tax will be calculated based on the subtotal.Bis zu 5 Steuersätze wählen
1767For tax calculated based on the subtotal + tax, select yes for with tax.Bis zu 5 Steuersätze wählen
1769Tax TypeArt der Steuer
1770For example, a subtotal of $100 and a tax of 10%Beispiel: Zwischensumme: 100,-€, Steuersatz 19%
1771Additional: Tax included will be $10.wenn zzgl. beträgt die Steuer 19€
1772Reverse: Tax included will be $9.09.wenn inkl. Beträgt die Steuer 15,97€
1773Alter customer discountKundenrabatt ändern
1774Configure up to 10 payment types.Bis zu 10 Zahlungsmethoden angeben.
1775Payment type's rounding can be turned on or off.Das Abrunden für die Zahlungsmehtode can aktiviert oder deaktiviert werden
1776DayTag
1777Setup unit of measurement in order to sell by weight.
1778Setup conversion for each unit of measurement for easier stock in/out.
1779Conversion is in use!
1780Conversion existed.
1781Please enter unit of measurement name.
1782Conversion Unit
1783Unit of Measurement Name
1784Unit of measurement is in use!
1785Delete conversion before deleting unit of measurement!
1786Please save before proceeding to conversion.Bitte erst speichern!
1788Click edit to adjust the button layout accordingly.Auf Bearbeiten klicken, um Button-Layout anzupassen.
1789More Functions & Back button's position is fixed to last.Die Positionen der Mehr- & Zurück-Buttons werden zuletzt festgelegt.
1790DefaultStandardeinstellung
1791Delete all Tables.Alle Tische löschen
1792Restore Table Layouts to default.Bereiche zurücksetzen
1793Restore Printer settings to default.Druckereinstellungen zurücksetzen
1794Restore Printer's option to default.Druckoptionen zurücksetzen
1795Reset Restaurant Settings.Restauranteinstellungen zurücksetzen
1796FunctionFunktion
1797Account BalanceGuthaben
1798Card Number
1801Receipt RemarksBeleg-Anmerkungen
1802Enable Cloud SyncCloud-Synchronisation an
1803Cloud sync enables report to be viewed online.Cloud-Synchronisation ermöglicht Onlineansicht des Berichts
1804Register
1805Minute
1806Minutes
1807Hour
1808Enable Customer DisplayKundendisplay aktivieren
1809Deliver price and information to your customer.
1810Customer Display IP AddressIP-Adresse Kundendisplay
1811Enter the IP address found in customer display app.Die IP-Adresse, die auf dem Kundendisplay erscheint, eintragen
1812Customer display function not enabledKundendisplay nicht aktiviert
1814Purchase customer display.Kundendisplay kaufen
1816Time
1817Tips Received
1818Update
1819Received Tips Amount
1820Reward points given to customer is done manually by cashier.
1821Cashier has to select custom rewards to be given before bill closing.
1822Setup reward points to be given on each item.
1823Reward points will be credited to customer account upon bill closing.
1824Setup reward points to be given for every dollar spent.
1825Each reward point will be equivalent to your local currency.
1826Points Required
1827Before upgrading to full version, app is limited to 30 items and 10 transactions per day.
1828Restore is not required for terminal.
1830Login with your email and password.Mit Email und Passwort einloggen
1831Login with your email, branch code and password.Mit Email, Passwort und Branchcode einloggen
1834Activation/RestoreAktivierung/Wiederherstellung
1835App ActivationApp-Aktivierung
1836Discount On Rewards
1837Credit Sales
1838Email account has not been setup.
1839Setup under apple settings, mail & contacts.
1840Generated DateErstellungsdatum
1841Open Item Sales Report
1843Hide zero price itemArtikel ohne Preis nicht anzeigen
1844Main CategoryHauptkategorie
1846Status
1847Claim
1848Tap to activate table.
1849OKOK
1850Extra Surcharge
1851Signature RequiredUnterschrift erforderlich
1852Unable to mail empty file.
1856Your database size is huge and it might slow down the speed of your application. You are recommended to do an archive.
1859Cash till not closed.
1860User not clocked out.
1865Unable to edit tax.
1866ReasonGrund
1868Unable to merge table.Tische können nicht zusammen geführt werden
1869T: %@ has been merged to T: %@.T: %@ wurde mit T: %@ zusammen geführt.
1870Notify KitchenKüche informieren
1871Unable to change table.Tisch kann nicht gewechselt werden
1872T: %@ has been transferred to T: %@.T: %@ wurde von T: %@.
1877Bill: %@'s ItemRechnung: %@'s Artikel
1881Unable to split bill.
1887Splitting from T: %@ to T: %@.Teilen von T: %@ zu T: %@.
1888Splitting from T: %@ to %@.Teilen von T: %@ zu %@.
1889Splitting bill from %@ to T: %@.Rechnung von %@ zu T: %@ teilen.
1890Splitting bill from %@ to %@.RG von %@ zu %@ teilen
1891Splitting bill: %@ to a new bill.Rechnung von T: %@ zu neuer Rechnung teilen.
1896Table: %@ has been split to Table: %@.Der Tisch %@ wurde mit Tisch %@ geteilt.
1897Unable to split table.
1898Existing bill
1899No seat found under transaction.
1900Send all orders before splitting!
1903Amount per pax
1908Total split amount cannot be more than 100.
1910Total split amount cannot be more than bill amount.
1912Split amount cannot be empty!
1915Unable to merge To Go & Eat In bill.
1916Unable to merge bill.
1918Unable to transfer bill.
1924FromAusgestellt durch
1925Bill ToRechnungsempfänger
1926Contact NoTelefonnummer
1927Invoice NumberRechnungs-Nr.
1928Invoice DateRechnungsdatum
1929Ordered ItemsBestellungen
1930Invoice PreviewRechnungsvorschau
1931Hold bill before generating invoice.
1933Table SalesTischverkäufe
1934Non Table SalesKeine Tischverkäufe
1935Table Sales report shows breakdown of sales by table.
1936Transaction NoVorgangs-Nr.
1937Order Sales
1939Clock In/Out ReportStechuhr-Bericht
1940Gift Card AmountBetrag Geschenkkarte
1942Redeem Rewards
1943ExpiryAuslauf
1944Shift
1945Please enter a shift name.
1946Please enter shift start time.
1947Please enter a shift end time.
1948Discount amount cannot be zero!
1950Discount is used in customer membership discount. Delete selected?
1951Send Log
1952Delete all Category.Alle Kategorien löschen
1953Delete all Item.Alle Artikel löschen
1954Delete all Modifier Group.Alle Extra-Gruppen löschen
1955Delete all Modifier.Alle Extras löschen
1956Delete all assigned pictures.Alle zugewiesenen Bilder löschen
1957Delete Favourite's.Alle Favoriten löschen
1958Price Level
1959Manual
1960SwitchUmschalten
1961Scan staff card...Mitarbeiterkarte scannen
1962Camera
1963Delete all previous Transaction & Pay In/Pay Out.Alle vorherigen Transaktionen & Ein/Auszahlen löschen
1965Unable to reprint!
1966Please do manual reprint.
1967Send forgotten password to admin's email?Soll das Passwort an die Email-Adresse des Admins geschickt werden?
1968Work as the main terminal.
1969Close bill and generate reports from here.Rechnung abschließen und Bericht erstellen
1970Work as a secondary terminal.
1971Order will be sent to the main terminal.
1972Configure up to 20 printers.Bis zu 10 Drucker einrichten
1973Order list will be printed to assigned printer.Bestellungen werden auf dem zugewiesenen Drucker gedruckt.
1974For item or modifier that printer is not assigned, it will be printed according to its parent category or group.Für Artikel oder Extras für die kein Drucker zugewiesen ist, wird der Drucker der übergeordneten Kategorie oder Gruppe verwendet.
1975Order has been sent to main terminal.
1976Training mode started.Training gestartet
1977Make sure that main pos is in training mode as well.
1978No transaction or changes made will be saved to actual database.
1979Order has been voided.
1981Order has been updated.
1982Login with your username, password and branch code.Mit Benutzernamen, Passwort und Branchcode einloggen
1983Print Queue NumberWartemarke drucken
1984No Transaction.
1985Printers Saved
1986Kitchen Display SavedKüchenanzeige gespeichert
1987Print Options Saved
1988General Settings SavedAllgemeine Einstellungen gespeichert
1989Tax Settings SavedSteuereinstellungen gespeichert
1990Account Types SavedNutzereinstellungen gespeichert
1991Payment Types SavedZahglungsart gespeichert
1992Currency Types SavedWährungsart gespeichert
1993Discount Settings SavedRabatteinstellungen gespeichert
1994Void Reason SavedStornierungsgrund gespeichert
1995Course Settings Saved
1996Pricing Level SavedPreisebene gespeichert
1997Unit of Measurement SavedMaßeinheit gespeichert
1998Unit of Measurement - Conversion Saved
1999Button Layout SavedButton-Layout gespeichert
2000Theme SavedDesign gespeichert
2001Discount DeletedRabatt gelöscht
2002Currency Type DeletedWährungsart gelöscht
2003Void Reason DeletedStornierungsgrund gelöscht
2004Course DeletedGericht gelöscht
2005Unit of Measurement Deleted
2006Unit of Measurement - Conversion Deleted
2007Pricing Level Deleted
2008Clock In/Out SavedStechuhr-Bericht gespeichert
2009Rewards/Loyalty Saved
2010Reward List Saved
2011Custom Reward Saved
2012Reward List Deleted
2013Custom Reward Deleted
2014Database Archived
2015Database Restored
2016Stock File Imported
2017Customer Credits Changed
2018Customer Reward Points Changed
2019Training Mode Switched OnTrainingsmodus an
2020Training Mode Switched OffTrainingsmodus aus
2021Action Log Report
2022Action log report shows staff activity record.
2023No clock in/out record foundStechuhr-Bericht nicht gefunden
2028Incorrect app version, please update your app via Appstore.
2029Incorrect app version, please update your app at the main terminal.
2030Enable pax system before order by seat.
2032Extend License Expiry
2033Access to reprint billNeu ausdrucken
2035Access to resend orderZugang Neuverschicken der Bestellung
2036Maximum discountMax. Rabatt
2037User LanguageBenutzersprache
2039Member
2040Member pricing level has to be assigned to customer's account in order to enjoy member pricing.
2041Member Pricing Level
2042Inverse void order printingStornierungen invers drucken
2043Reverse black/white printing or strikethrough for void orders.Von anderen Bestellungen absetzen und Schwarz/Weiß umkehren
2044Footer Logo
2045Print footer logoFußzeilen-Logo drucken
2046Bill AccessibilityZugang zu Belegen
2047Turn on to disable staff from accessing each other's bill.Gegenseitiger Staff-Zugang aus
2048Unable to access bill created by others.Kein Zugang zu von Anderen kreierter RG
2049Print item & kitchen nameArtikel & Küchenname drucken
2050Print both item & kitchen name in order list.Sowohl Artikel als Küchenname in Bestellliste drucken
2051ComboKombi-Gericht
2052Please setup combo meal group!Bitte kombiniertes Gericht auswählen
2053Select Combo Meal GroupKombiniertes Gericht wählen
2054Combo NameName des Kombi-Gerichts
2055Combo Meal GroupKombiniertes Gericht
2056%@'s Combo Meal GroupKombiniertes Gericht von %@
2057Click on set meal group to add.Zum Hinzufügen auf Gerichtgruppe klicken
2058Swipe on combo's group to delete
2059Combo's Group
2060Search category/item to add into combo meal group...Kat/Artikel zum Zufügen zu Kombigerichten suchen
2061Split Order List by ItemBestellliste nach Gericht teilen
2062Export Gift CardGeschenkkarte exportieren
2063No gift card to exportKeine Geschenkkarten zu exportieren
2064Gift Card ReportGeschenkkarten-Bericht
2065Date ActivatedDatum aktiviert
2066Custody inventory report shows all unclaimed stock by customer.
2067Custody Inventory Report
2068Delete Synced DatabaseVerbundene Datenbank löschen
2069Delete database synced from POS? This will not affect your orders in KDS.
2070Delete DatabaseDatenbank löschen
2071Number of Display Chit
2072Balance DueRechnungsbetrag
2073Reprint BillRechnung neu ausdrucken
2074Generate InvoiceRechnung erstellen
2075All AccountAlle Benutzer
2076Order BumpedBestellung abgegeben
2077Proceeding to Table LayoutWeiterleitung zum Tischplan
2078Add Combo Meal GroupGruppe komb. Gerichte hinzufügen
2079Order Bumped!Bestellung abgegeben!
2080Bumped OrderAbgegebene Bestellung
2081Configure the printing option upon checkout.Druckoptionen beim Auschecken konfigurieren
2082These options can be found under 'Pay' -> 'Cash In' as well.Diese Optionen befinden sich auch: 'Bezahlen' ->'Barzahlung'
2083Delivery option is not available for eat in receipt.
2084Delivery option is not available for table receipt.
2086Unpaid Sales
2088Printing upon checkoutBeim Auschecken drucken
2089Checkout billRechnung kassieren
2090
2092Variant
2093Attribute
2094Selected Attribute
2095Select Attribute
2096Variant Name
2097Search attribute by name...
2098Attribute List
2099Unable to select attribute with no variant.
2101Sell by weight option is not avaiable for variant item.
2102Unable to duplicate variant item!
2103Terminal ID
2104Enter terminal ID to enable report split by each terminal.
2105Terminal Report
2108Receipt customer name font size
2109Kitchen customer name font size
2110Collate orders
2111Collate identical orders during bill printout.
2113Upon checkout, proceed to
2114Print Pay In/Out
2115Print receipt upon pay in/out.
2116Credits Limit
2117Prevent customer from spending more than their credit balance.
2118Setup denomination for easier till opening/closing process.
2119Example of $0.20, $0.50, $1.00, $2, $5, $10, $50.
2120Denomination
2121Please enter denomination name.
212220 cents
2123Size
2124Attribute is in use!
2125Please save before proceeding to variant.
2126Please enter attribute name.
2127Setup attribute in order to sell by variant.
2128Example of size and color.
2129Variant is in use!
2130Small, medium, large
2131Please enter variant name.
2132Setup variant under the attribute.
2133Example of small, medium and large.
2134Customer expiry changed from
2135Member Expiry Date
2136Member Expiry
2137Credit Report
2138Refund Report
2139Refund Date
2140Refund By
2142Refund report shows total number of refund.
2143Credit report shows credit transaction for customer and gift card.
2145Combo contains deleted item!
2149Row (%d) expiry date format incorrect. Unable to import.
2151All customer information deleted!
2152Delete all customer information?
2153Clear Customer List
2154Delete all customer information.
2155Please enter a valid POS IP Address.
2156Trans By
2157Please enter pay in/pay out remarks!
2158Select a category
2159Not able to edit archived transaction.
2160Unable to activate voided refund bill.
2161Refund bill existed.
2162Unable to reopen bill.
2163Unable to void bill.
2164Price to Item
2165Disable Double Discount
2166Prevent bill discount if item already has item level discount.
2167Enforce Till
2168Enforce staff to start shift/till before the first sale of the day.
2169Force table entry before ordering.
2170Enforce Table Entry
2171Works only in restaurant mode.
2172Discount Transaction
2173Discount transaction report shows breakdown of each discount made.
2174Transaction Report
2175Discount Transaction Report
2176View Upon Login
2177Alter customer card number
2178Access to change trans by
2179Set Timer
2180Timer
2181Change Transaction By
2182Time (Minutes)
2183Timer Name
2184Please enter timer name.
2185Please enter timer minutes.
2186Setup countdown timer for table.
2187Timer has to be assigned to activated table manually.
2189Replace Count
2190Printer found!
2191No printer found!
2194Item has been refunded
2195Item has been refunded partially
2196Print receipt barcode
2197Scan barcode to pull up the receipt.
2198Transaction not found!
2199Item not found!
2200More than 1 entry found!
2201Tax Before Discount
2202Tax Settings
2203Unable to set label printer to work as cashier printer!
2204Variant item not found!
2205Server error! Please contact support.
2206Terminal is in training mode, but main is not.
2207Turn off training mode in device to proceed.
2208Completed!
2209Credit Balance
2211Scan Barcode
2212Please assign all modifier group before importing.
2214Enter pairing code to pair
2215Pairing Code
2216Transaction order report shows all the order made throughout the period of time.
2217Start Till Denomination
2218End Till Denomination
2219Sales To Date
2220Hidden
2221Adjust the font size of order list's item.
2222Order list item font size
2223Print Extra Receipt
2225Access to pay in/out
2226Access to clock in/out
2227Access to gift card
2228Access to rewards/loyalty
2229Access to Cloud Sync
2230Access to GloriaFood delivery
2231Time Based Menu
2232Time Based Menu Saved
2233Time Based Menu Deleted
2234Menu Selection
2235Assign Delivery Item
2236System Item List
2237Delivery item has to be linked to an open price item.
2238Under settings -> add item/combo, create an open price item.
2239Delivery Fee
2240Assign delivery fee item and set its pricing.
2241Custom
2242Item Sales
2243Item sales report will generate total sales of each item based on category.
2244Customer Tab
2245Please enter tab name.
2246Menu has been disabled.
2247Please check time based menu setting.
2248If time based menu is not configured for terminal, it follows the main configuration.
2249Select types of report to be printed upon closing till.
2250Z report selector
2251Combine modifier sales
2253By Order
2254By Category
2255Pay In/Out Saved
2256Print Item Notes
2257Print item notes in kitchen order list.
2258Adding quantity to order is not allowed, order has been sent.
2259Unsent Void
2260Unable to connect to cloud/loyalty server!
2262Customer Report
2263Credit Top Up
2264Credit Usage
2265Reward Credit
2266Reward Redemption
2269Cloud loyalty is not enabled for this account.
2270Please contact support.
2271*KDS Order List
2272Join Table
2273Undo Join
2274Unjoin Table
2275Table has been joined.
2276Table has been unjoined.
2277Table is not joined.
2278Please try another table.
2279Unable to join opened table.
2280Choose table to join from.
2281Choose table to undo the join.
2282Logout to home page, look for any user with a time shown beside it, select the user account and proceed to clock out.
2283Go into Cash Register -> Functions -> Manage Till to close the till.
2284Go under Settings -> General, make sure operation hour is set to cover 24 hours.
2285Table is not saved!
2286Unable to merge split transaction.
2287Unable to join table.
2288Unable to unjoin table.
2289R.NoReNr
2290Total Movement
2291Table %@ has been joined to %@.
2292Assign table before ordering.
2293Search by Item Name
2294
2295Claimed Custody Report
2296Claimed custody report shows all claimed stock by customer.